1
00:00:01,639 --> 00:00:03,880
- Prethodno na MacGyveru...
- Ovo je od mog tate.

2
00:00:03,882 --> 00:00:07,634
Ko se drži starog Drugog svetskog rata
Nemački dosije ispod kedra?

3
00:00:07,637 --> 00:00:09,607
Sve je slagalica
kada je u pitanju moj otac.

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,856
Mislim da pokušava
reći ti kako da ga nađeš.

5
00:00:11,859 --> 00:00:15,072
Dobrodošli u Colton Family Cail Bonds.

6
00:00:15,074 --> 00:00:17,375
Nije bilo loše raditi sa vama.

7
00:00:17,378 --> 00:00:21,144
Ako mi ikada ponovo ukradeš žig,

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,578
oh, biće pakla za platiti.

9
00:00:34,545 --> 00:00:37,412
_

10
00:00:37,484 --> 00:00:39,817
U redu, u redu, u redu.

11
00:00:39,820 --> 00:00:42,166
Oh, da. Da.

12
00:00:42,168 --> 00:00:44,235
Ovo će raditi.

13
00:00:44,237 --> 00:00:46,304
Mislim da si nešto zaboravio.

14
00:00:46,307 --> 00:00:47,338
sta je to

15
00:00:47,340 --> 00:00:48,873
Tvoje pantalone.

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,175
Kako si znao da sam
ne nosiš pantalone?

17
00:00:51,177 --> 00:00:53,546
Iza tebe je ogledalo.

18
00:00:56,115 --> 00:00:58,282
Oh. Oh. Uh, izvini.

19
00:00:58,284 --> 00:00:59,450
Da, samo sam, ja samo

20
00:00:59,452 --> 00:01:01,252
opalio ovo dok
moje pantalone su u sušilici.

21
00:01:01,254 --> 00:01:02,668
Biću spreman za minut.

22
00:01:02,671 --> 00:01:03,888
Oh, stvarno?

23
00:01:03,890 --> 00:01:06,290
Jer mislim da izgledaš
sada je dobro.

24
00:01:06,292 --> 00:01:08,960
Matty. Radimo zajedno.

25
00:01:08,962 --> 00:01:10,628
Neću reći ako nećeš.

26
00:01:10,630 --> 00:01:12,601
Razgovor postaje malo čudan.

27
00:01:12,604 --> 00:01:14,425
Ti si taj koji je ušao polugol.

28
00:01:15,268 --> 00:01:17,068
Mogu to popraviti.

29
00:01:19,742 --> 00:01:21,067
Jesi li dobro, Tex?

30
00:01:21,070 --> 00:01:22,139
Dobro, da.

31
00:01:22,141 --> 00:01:23,707
Mali problem sa trenjem?

32
00:01:23,710 --> 00:01:25,876
Samo u važnoj oblasti.

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,945
U redu, požuri.

34
00:01:27,947 --> 00:01:30,879
Trebaš mi na poziciji
prije nego počne rodeo.

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,750
Udari to.

36
00:01:32,752 --> 00:01:34,752
Imam oči na našoj meti. Vreme je za pokret.

37
00:01:34,754 --> 00:01:36,484
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno.

38
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
- Ali moje pantalone se još nisu osušile.
- Odmah!

39
00:01:47,967 --> 00:01:49,667
Yahoo!

40
00:01:55,274 --> 00:01:56,474
Aah!

41
00:02:11,958 --> 00:02:13,024
Čovječe.

42
00:02:13,026 --> 00:02:14,058
Tvoji ološ drugari

43
00:02:14,060 --> 00:02:15,606
nikada ti neće dozvoliti da ovo zaboraviš.

44
00:02:15,609 --> 00:02:16,961
Upravo te pregazio tip

45
00:02:16,963 --> 00:02:18,848
koji čak ni ne nosi smrdljive pantalone.

46
00:02:18,851 --> 00:02:20,865
Da, da, dobar posao, zdravo Poopy,

47
00:02:20,867 --> 00:02:22,445
ali prestani da se hvališ.

48
00:02:22,448 --> 00:02:24,448
Moramo da se kotrljamo.

49
00:02:41,995 --> 00:02:46,906
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

50
00:02:47,660 --> 00:02:50,746
A ti ne poznaješ njegovu
ime? Mjesto rođenja?

51
00:02:50,749 --> 00:02:52,195
Kada je ovo snimljeno?

52
00:02:52,198 --> 00:02:54,809
Nažalost, ne znam
bilo šta o ovom čoveku.

53
00:02:54,812 --> 00:02:58,602
Ali ako ga mogu identifikovati, to je
možda mi pomogne da nađem oca.

54
00:02:58,604 --> 00:03:02,406
Ah, što... to je nekako duga priča.

55
00:03:02,408 --> 00:03:05,443
Pa, činjenica da ima tetovažu

56
00:03:05,445 --> 00:03:06,996
kaže da je bio u Aušvicu.

57
00:03:06,999 --> 00:03:08,045
U redu.

58
00:03:08,047 --> 00:03:11,716
Položaj na lijevoj ruci
znači da je to bilo nakon marta 1942.

59
00:03:11,718 --> 00:03:14,919
ali iznad toga...

60
00:03:14,921 --> 00:03:17,054
Znam, i znam to
ovo je mnogo za pitati,

61
00:03:17,056 --> 00:03:18,656
ali sam se nekako nadao
da bi mogao, uh,

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,591
dozvoli mi pristup
vaše vizuelne zapise.

63
00:03:20,593 --> 00:03:23,694
Dakle, to su foto arhive, video zapisi,

64
00:03:23,696 --> 00:03:26,130
sve što bi moglo
pomozi mi da ga identifikujem.

65
00:03:26,132 --> 00:03:30,512
Arhiva ima 55.000 intervjua

66
00:03:30,515 --> 00:03:33,070
i sadrži 700.000 fotografija.

67
00:03:33,072 --> 00:03:35,740
Pokušavam pronaći jednog čovjeka
među tri miliona

68
00:03:35,742 --> 00:03:38,356
koji su preživjeli i šestorica
miliona ubijenih

69
00:03:38,359 --> 00:03:40,311
biće veoma teško.

70
00:03:40,313 --> 00:03:42,984
Znam, ali samo zato
nešto je nemoguće

71
00:03:42,987 --> 00:03:44,582
ne znači da ne treba da pokušavate.

72
00:03:44,584 --> 00:03:46,546
U redu.

73
00:03:46,549 --> 00:03:48,519
Hajde da vidimo šta smo
mogu naći u arhivi.

74
00:03:48,521 --> 00:03:50,321
Hvala vam puno.

75
00:04:00,066 --> 00:04:01,232
'Sup, Matty?

76
00:04:01,234 --> 00:04:02,600
Gdje je Blondie?

77
00:04:02,602 --> 00:04:04,068
Mm-mm.

78
00:04:04,070 --> 00:04:05,273
Zdravo.

79
00:04:05,276 --> 00:04:06,837
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.

80
00:04:06,839 --> 00:04:08,706
Kasnim djelić sekunde.

81
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
Poštedi me matematike. Kasno je kasno.

82
00:04:10,711 --> 00:04:12,270
Hajde da zapalimo ovu logorsku vatru.

83
00:04:12,273 --> 00:04:13,611
Upravo smo dobili trag

84
00:04:13,613 --> 00:04:15,079
o Emilu Beku.

85
00:04:15,081 --> 00:04:16,781
Čekaj, Emil Bek?

86
00:04:16,783 --> 00:04:18,332
Da.

87
00:04:18,335 --> 00:04:20,192
MacGYVER: Hm, očigledno, ne svi mi

88
00:04:20,195 --> 00:04:21,719
su uhvaćeni. Ko je Emil Bek?

89
00:04:21,722 --> 00:04:23,489
Ne brini, Matty.
Ja ću preuzeti odavde.

90
00:04:23,491 --> 00:04:25,121
Emil Beck je državni tehnološki štreber

91
00:04:25,124 --> 00:04:26,101
postao izdajnik

92
00:04:26,104 --> 00:04:28,044
da smo ona i ja bili
juri otkad je ukrao,

93
00:04:28,046 --> 00:04:30,981
uzmi ovo, 300 gigabajta
povjerljivih informacija

94
00:04:30,984 --> 00:04:32,596
a onda samo pobjegao iz SAD-a.

95
00:04:32,598 --> 00:04:33,773
- 300 svirki?
- Mm-hmm.

96
00:04:33,776 --> 00:04:35,025
Moglo bi se napraviti mnogo štete

97
00:04:35,028 --> 00:04:36,454
- sa takvim informacijama.
- Da.

98
00:04:36,457 --> 00:04:39,195
Zato sam potrošio toliko
godine pokušava da uhvati ovog tipa.

99
00:04:39,198 --> 00:04:41,421
Beck nije obučeni špijun.

100
00:04:41,424 --> 00:04:43,692
Ali sa IQ od 162,

101
00:04:43,695 --> 00:04:44,906
on brzo uči.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,576
Uspeo je da izbegne zarobljavanje godinama,

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,379
ostati korak ispred
sprovođenja zakona

104
00:04:49,382 --> 00:04:52,049
do... sinoć.

105
00:04:52,051 --> 00:04:53,758
Beck je zaustavljen u Arkanzasu

106
00:04:53,761 --> 00:04:55,160
za pokvareno zadnje svetlo.

107
00:04:55,163 --> 00:04:58,389
Policajac koji se zaustavio
sumnja da je njegova lična karta lažna,

108
00:04:58,391 --> 00:05:00,215
ali kada je pokušao da dovede Becka,

109
00:05:00,218 --> 00:05:01,921
pripremite se.

110
00:05:04,697 --> 00:05:06,730
Baci oružje.

111
00:05:10,136 --> 00:05:13,170
Policajac Thomas Porter je ubijen.

112
00:05:14,142 --> 00:05:15,416
Bek je uspeo da pobegne sa lica mesta,

113
00:05:15,419 --> 00:05:16,418
ali verujemo

114
00:05:16,421 --> 00:05:17,742
da je ranjen u pucnjavi.

115
00:05:17,744 --> 00:05:19,177
Što bi mogla biti pauza koja nam treba.

116
00:05:19,179 --> 00:05:20,711
Rana ga može učiniti aljkavim.

117
00:05:20,713 --> 00:05:22,680
Može se samo nadati.
Državna policija je objavila

118
00:05:22,682 --> 00:05:24,215
nagrada za njegovo hapšenje,

119
00:05:24,217 --> 00:05:25,796
ali sve što imaju je njegova lažna lična karta.

120
00:05:25,799 --> 00:05:28,249
Nemaju pojma ko
oni se zapravo bave.

121
00:05:28,252 --> 00:05:29,285
Moramo zaustaviti ovog tipa

122
00:05:29,287 --> 00:05:30,620
prije nego što pobije još policajaca.

123
00:05:30,623 --> 00:05:32,211
I mislim da znam gdje da tražim.

124
00:05:32,213 --> 00:05:33,879
Imao sam svoj kod za prepoznavanje lica

125
00:05:33,882 --> 00:05:35,585
skeniranje svake slike objavljene na internetu

126
00:05:35,588 --> 00:05:37,261
unutar 500 milja od tog pucnjave.

127
00:05:37,263 --> 00:05:39,275
Ovo je ono što sam našao.

128
00:05:39,278 --> 00:05:40,744
Uh, da, tačno.

129
00:05:40,747 --> 00:05:42,899
Osim ako nema ozbiljno
slučaj Benjamin Buttonsa,

130
00:05:42,902 --> 00:05:45,569
- Ne mislim...
- Samo se drži, Jack. Samo čekaj.

131
00:05:48,174 --> 00:05:49,807
Gdje je slikana?

132
00:05:49,809 --> 00:05:51,442
Atlanta, prije dva sata.

133
00:05:54,513 --> 00:05:56,046
Idi.

134
00:05:56,546 --> 00:05:58,948
_

135
00:05:58,951 --> 00:06:02,606
Ok, policija Atlante je upravo ugasila
BOLO sa Beckovom trenutnom fotografijom

136
00:06:02,609 --> 00:06:04,702
i pravo ime pa cemo videti.

137
00:06:04,705 --> 00:06:06,310
Da, isto i sa
države i šerifi,

138
00:06:06,312 --> 00:06:07,579
što znači da svaki lokalni zakonodavac

139
00:06:07,581 --> 00:06:08,804
će paziti na njega.

140
00:06:08,807 --> 00:06:10,561
Da, znaš, vjerovatno
i dalje neće biti dovoljno.

141
00:06:10,563 --> 00:06:12,229
Ovaj tip je davao
ja i Matty lapsus

142
00:06:12,231 --> 00:06:13,530
više od jedne decenije.

143
00:06:13,532 --> 00:06:14,965
Pogledajte ponovo fotografiju.

144
00:06:14,967 --> 00:06:16,974
Vidi ima li šta unutra
to bi nam moglo dati trag

145
00:06:16,976 --> 00:06:18,202
gde je on.

146
00:06:18,205 --> 00:06:20,199
Šta je sa njegovom povredom? Zavijen je.

147
00:06:20,202 --> 00:06:22,373
Mora da se negde zakrpio.

148
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
Da, ali ne možeš
tačno ušetati u hitnu

149
00:06:24,210 --> 00:06:26,199
sa ranom od vatrenog oružja
i držite se tiho

150
00:06:26,202 --> 00:06:27,679
jer ih pozivaju.

151
00:06:27,682 --> 00:06:29,906
Da. Da, pa, hej, provjeri ima li provala

152
00:06:29,909 --> 00:06:31,649
u lokalnim veterinarskim bolnicama.

153
00:06:31,651 --> 00:06:33,651
Uradio sam neke od svojih
najfinije samooperacije

154
00:06:33,653 --> 00:06:35,124
u zadnjem delu veterinarske ordinacije.

155
00:06:35,127 --> 00:06:36,398
Imao sam istu misao,

156
00:06:36,401 --> 00:06:38,522
ali sam provjerio policiju
izvještaje i ništa nije dobilo.

157
00:06:38,524 --> 00:06:40,524
Pa sad tražim
bilo kakve pljačke u klinikama

158
00:06:40,526 --> 00:06:42,026
i apoteke...

159
00:06:42,028 --> 00:06:43,494
Mislim da sam upravo dobio nešto.

160
00:06:43,496 --> 00:06:45,546
Provala u apoteku na Peachtreeju.

161
00:06:48,648 --> 00:06:50,034
MacGYVER: Oh, da.

162
00:06:50,036 --> 00:06:52,236
Spisak ukradenih stvari je
tačno ono što bi vam trebalo

163
00:06:52,238 --> 00:06:54,471
da samoleči metak
rana. Ovo mora da je Bek.

164
00:06:54,473 --> 00:06:56,273
Osim što nije.

165
00:06:56,275 --> 00:06:59,038
Policajci traže Owena Palmera.

166
00:06:59,041 --> 00:07:00,577
Dovoljno je glup
neka mu se lice uhvati

167
00:07:00,579 --> 00:07:02,446
na sigurnosnoj kameri, ali dovoljno pametan

168
00:07:02,448 --> 00:07:03,702
panduri ga još nisu uhvatili.

169
00:07:03,705 --> 00:07:05,816
Da, ali kakve su šanse za to
ovaj tip bi nasumce ukrao

170
00:07:05,818 --> 00:07:07,785
sve što Beck
treba da se leči

171
00:07:07,787 --> 00:07:09,062
sati nakon što je Beck upucan?

172
00:07:09,065 --> 00:07:11,722
- Palmer mora biti jedan od Beckovih isječaka.
- Tačno.

173
00:07:11,724 --> 00:07:13,624
Ako ih Beck unajmljuje
kriminalci da rade njegov prljavi posao,

174
00:07:13,626 --> 00:07:15,071
Vidim zašto je bilo
tako ga je teško uhvatiti.

175
00:07:15,073 --> 00:07:16,694
Dobra vijest je, ako možemo pronaći ovog tipa,

176
00:07:16,696 --> 00:07:18,395
možda će moći reći
nas gdje se Beck krije.

177
00:07:18,397 --> 00:07:19,830
Znamo li gdje je Palmer sada?

178
00:07:19,832 --> 00:07:21,398
Njegov telefon je u kući u Grant Parku.

179
00:07:21,400 --> 00:07:24,382
Odlično. Idemo
posjetiti ga malo.

180
00:07:27,116 --> 00:07:29,577
Upravo sam htio koristiti svoju karticu.

181
00:07:29,580 --> 00:07:33,262
Mnogo je brže za udarac
ionako je i hladnije.

182
00:07:33,265 --> 00:07:34,645
MacGYVER: Vidi, ja
ne slažem se sa tobom,

183
00:07:34,647 --> 00:07:36,177
ali Palmer je definitivno
sada ću znati da smo ovde.

184
00:07:36,179 --> 00:07:37,047
Da, pa šta?

185
00:07:37,049 --> 00:07:38,182
Ovde se puni mobilni telefon.

186
00:07:38,184 --> 00:07:39,583
Što znači da će se uskoro vratiti.

187
00:07:39,585 --> 00:07:41,077
Pa, ovo je dobar dan za zasjedanje.

188
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
Čiji je red da uzme grickalice?

189
00:07:57,236 --> 00:07:59,077
To je sedmi
tekst otkad smo stigli.

190
00:07:59,080 --> 00:08:00,437
Ko ti diže telefon u vazduh, Rajli?

191
00:08:00,439 --> 00:08:01,616
Nemoj se ni truditi.

192
00:08:01,627 --> 00:08:02,960
Izlazila je sa nekim novim momkom.

193
00:08:02,963 --> 00:08:04,359
Neće mi ni reći ko je to.

194
00:08:04,362 --> 00:08:05,909
Mislim da ti treba hobi, Jack.

195
00:08:05,911 --> 00:08:07,074
Jeste li ikada probali pletenje?

196
00:08:07,077 --> 00:08:08,363
Ili CrossFit?

197
00:08:08,366 --> 00:08:10,590
Ili, ne znam, smeta
tvoj prokleti posao?

198
00:08:10,593 --> 00:08:12,473
Hej, kladim se da je to zbog
tip ima glupo ime.

199
00:08:12,476 --> 00:08:14,724
Znate, kao Cletus ili Milton

200
00:08:14,727 --> 00:08:17,160
ili Fidget Spinner. Tako nešto.

201
00:08:17,163 --> 00:08:19,960
Vidite, upravo zbog toga sam
ne razgovaram o tome sa vama.

202
00:08:19,963 --> 00:08:22,390
Ne, razlog zašto nisi
razgovaraju o tome sa mnom

203
00:08:22,393 --> 00:08:24,325
da li verovatno postoji nešto
užasno nije u redu sa njim.

204
00:08:24,327 --> 00:08:25,321
Verovatno ga ni ne volim.

205
00:08:25,323 --> 00:08:26,406
Samo mi reci ko je to.

206
00:08:26,409 --> 00:08:27,743
Sjećate li se šta se dogodilo prošli put

207
00:08:27,745 --> 00:08:29,094
Rekla sam ti za dečaka koji mi se sviđa?

208
00:08:29,097 --> 00:08:30,129
Hmm?

209
00:08:30,132 --> 00:08:33,037
Oh. Da, Trevor.

210
00:08:33,039 --> 00:08:34,062
pa sad,

211
00:08:34,065 --> 00:08:36,206
sve što sam rekao Trevoru je,
bolje da je džentlmen

212
00:08:36,208 --> 00:08:38,008
ili sam bio u stanju da ga nateram da nestane

213
00:08:38,010 --> 00:08:39,209
sa lica planete.

214
00:08:39,211 --> 00:08:40,978
Imao je 12 godina.

215
00:08:40,980 --> 00:08:42,913
- 12.
- Nikad nisi premlad

216
00:08:42,915 --> 00:08:44,415
da naučite kako da budete džentlmen.

217
00:08:44,417 --> 00:08:46,071
Poenta je da sam još uvek
pokušavam da shvatim

218
00:08:46,073 --> 00:08:47,473
cijeli ovaj izlazak dok radim posao

219
00:08:47,475 --> 00:08:48,786
ne možeš pričati o stvarima.

220
00:08:48,788 --> 00:08:50,949
Poslednja stvar koja mi treba je
opet si u mom poslu.

221
00:08:50,952 --> 00:08:52,835
- U redu?
- U redu. Trevor mi se nije svidio.

222
00:08:52,838 --> 00:08:55,492
Momci, momci, Palmer, Palmer.

223
00:09:09,175 --> 00:09:10,474
Owene.

224
00:09:10,476 --> 00:09:13,281
Izvini zbog tvojih vrata, čoveče.

225
00:09:26,593 --> 00:09:28,525
Kraj puta, drugar.

226
00:09:31,843 --> 00:09:33,764
Angus MacGyver.

227
00:09:33,766 --> 00:09:35,632
Dok živim i dišem.

228
00:09:35,634 --> 00:09:37,267
Kako si?

229
00:09:37,269 --> 00:09:39,369
- Mama Colton.
- Hmm.

230
00:09:39,371 --> 00:09:40,838
Šta vi radite ovde?

231
00:09:40,840 --> 00:09:41,905
Jurnjava prestupnika

232
00:09:41,907 --> 00:09:44,481
koji je ubio policiju
oficir u Arkanzasu.

233
00:09:44,484 --> 00:09:46,110
Imamo razloga da verujemo

234
00:09:46,112 --> 00:09:47,731
da je gospodin Palmer ovde

235
00:09:47,734 --> 00:09:49,429
može nas dovesti do njega.

236
00:09:49,432 --> 00:09:51,148
Uh, dibs.

237
00:09:51,150 --> 00:09:54,051
Dibs? Šta, imaš deset?

238
00:09:54,053 --> 00:09:56,187
Ne. Deset je velikodušan.

239
00:09:56,190 --> 00:09:58,455
Znaš, izgleda kao ti
momci ovde imaju dosta toga da rade,

240
00:09:58,457 --> 00:10:00,324
- pa zašto jednostavno ne bih...
- Umukni, Ovene!

241
00:10:00,326 --> 00:10:01,996
Ne ideš
bilo gdje. Gubi se iz toga.

242
00:10:01,999 --> 00:10:03,060
- U redu.
- Vidi, vidi, vidi.

243
00:10:03,062 --> 00:10:04,812
Nije da nismo
drago mi je da vas vidim,

244
00:10:04,815 --> 00:10:06,349
ali šta ti je sa ovim čovekom?

245
00:10:06,351 --> 00:10:07,698
Naš posao je naš posao,

246
00:10:07,700 --> 00:10:09,231
ali veruj mi kad ti kažem

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,982
da si na putu
tvoju glavu sa ovim.

248
00:10:10,984 --> 00:10:13,004
Tip koga juriš je loša vijest.

249
00:10:13,007 --> 00:10:15,072
Dozvolite nam da preuzmemo odavde.

250
00:10:15,074 --> 00:10:16,903
I "molim" je ljubaznost, mama.

251
00:10:16,906 --> 00:10:17,754
Sviđaš nam se.

252
00:10:17,757 --> 00:10:19,743
Ali svi ste obveznici kaucije.
Mi smo federalni agenti.

253
00:10:19,745 --> 00:10:21,445
Povlačim čin. On ide sa nama.

254
00:10:21,447 --> 00:10:23,129
ugodan dan.

255
00:10:23,132 --> 00:10:24,832
Mislim da nije.

256
00:10:24,835 --> 00:10:27,751
U redu je, dušo.

257
00:10:27,753 --> 00:10:29,987
Mama zna kada pas neće loviti.

258
00:10:29,989 --> 00:10:34,114
Jasno, ovaj slučaj jeste
u veoma sposobnim rukama.

259
00:10:34,117 --> 00:10:35,882
Tako da ćemo samo pustiti

260
00:10:35,885 --> 00:10:38,562
naši vladini prijatelji
uzmi ga odavde.

261
00:10:38,564 --> 00:10:40,564
Mm-hmm.

262
00:10:40,566 --> 00:10:42,466
Sretno s tim.

263
00:10:42,468 --> 00:10:45,235
Hajde. Hajde.

264
00:10:46,772 --> 00:10:48,872
- Dovuci svoje dupe ovamo, Ovene.
- Da.

265
00:10:48,874 --> 00:10:50,168
sta je sa tobom?

266
00:10:56,604 --> 00:10:58,504
Vjeruješ li joj?

267
00:10:58,507 --> 00:11:00,476
Oh, ne. Ni na sekund.

268
00:11:07,599 --> 00:11:09,460
- Sedi. Začepi.
- Hej, ne možeš...

269
00:11:09,463 --> 00:11:11,717
Hajde da se smestimo.
Slušaj, znamo sve

270
00:11:11,720 --> 00:11:13,878
vaš mali farmakološki BandE.

271
00:11:13,881 --> 00:11:15,206
- U redu?
- Šta?

272
00:11:15,209 --> 00:11:17,245
Samo prestani. Znamo da si uzimao drogu.

273
00:11:17,247 --> 00:11:18,913
Apoteka vas je snimila.

274
00:11:18,915 --> 00:11:22,550
Da. Apoteka ne zvoni.

275
00:11:22,552 --> 00:11:23,995
možda,

276
00:11:23,998 --> 00:11:25,529
ako sam video video.

277
00:11:25,532 --> 00:11:27,756
Trebao bih ti reći a
nešto o meni.

278
00:11:27,758 --> 00:11:29,391
Nisam strpljiv čovjek.

279
00:11:29,393 --> 00:11:31,693
Dakle, počećemo ispočetka.

280
00:11:31,695 --> 00:11:33,795
A ti ćeš reći istinu.

281
00:11:33,797 --> 00:11:35,864
Ili ću početi
zvoni vaša zvona za vas.

282
00:11:35,866 --> 00:11:37,132
Razumijete?

283
00:11:37,134 --> 00:11:39,300
Prije nego to uradiš, Riley, imaš li nešto?

284
00:11:39,303 --> 00:11:41,503
Oh, da. Imam
sve što Coltonovi imaju

285
00:11:41,505 --> 00:11:44,773
o Beckovim aktivnostima prije i
nakon pucnjave u Arkanzasu.

286
00:11:44,775 --> 00:11:45,974
Dok ste vas dvoje pokušavali

287
00:11:45,976 --> 00:11:47,776
mami velikog psa, bio sam
hakiranje Billyjeve ćelije.

288
00:11:47,778 --> 00:11:50,145
Kojem sam onda koristio pristup
dijeljeni pogon u oblaku Coltonovih.

289
00:11:50,147 --> 00:11:51,846
Šaljem sve ovo
Bozeru i Mattyju sada.

290
00:11:51,848 --> 00:11:53,148
Nadam se da će ovo biti
pomozite im da shvate

291
00:11:53,150 --> 00:11:54,382
zašto se Beck vratio u SAD,

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,490
i gde je on sada.

293
00:11:55,493 --> 00:11:57,585
U redu, znamo da se zove Beck.

294
00:11:57,587 --> 00:11:58,787
Vi ga poznajete.

295
00:11:58,789 --> 00:12:00,822
Palmer, znamo da ga poznaješ.

296
00:12:00,824 --> 00:12:02,056
Gdje je on?

297
00:12:02,058 --> 00:12:04,292
Ne govorim ti ništa.

298
00:12:04,294 --> 00:12:07,154
Sve što imaš kod mene je to
Prebacio sam neke skripte.

299
00:12:07,157 --> 00:12:08,623
To je godina unutra.

300
00:12:08,626 --> 00:12:09,859
Vrhovi.

301
00:12:09,862 --> 00:12:11,566
Donesi to.

302
00:12:11,568 --> 00:12:15,103
U redu, normalno, kada pljačkaš
prodavnica kao što si ti uradio,

303
00:12:15,105 --> 00:12:16,800
to je samo udarac po zglobu,

304
00:12:16,803 --> 00:12:18,206
ali si ukrao drogu

305
00:12:18,208 --> 00:12:20,742
za čoveka koji je tražen
izdaja od strane vlade SAD-a.

306
00:12:20,744 --> 00:12:22,277
Znaš šta te to čini?

307
00:12:22,279 --> 00:12:23,978
Hmm?

308
00:12:23,980 --> 00:12:25,613
Izdajica.

309
00:12:25,615 --> 00:12:27,615
I-i šta je izdaja
ide za, ovih dana?

310
00:12:27,617 --> 00:12:28,950
MacGYVER: Zadnje što sam provjerio,

311
00:12:28,952 --> 00:12:31,286
to je bila minimalna kazna
od pet godina zatvora,

312
00:12:31,288 --> 00:12:32,821
sa maksimalnom kaznom od, hm...

313
00:12:32,823 --> 00:12:34,022
Viseći

314
00:12:34,024 --> 00:12:35,290
od užeta do smrti, zar ne?

315
00:12:35,292 --> 00:12:36,624
Ne, to više ne rade.

316
00:12:36,626 --> 00:12:37,659
Sada je smrtonosna injekcija.

317
00:12:37,661 --> 00:12:39,327
Oh, da. Smrtonosna injekcija.

318
00:12:39,329 --> 00:12:40,670
Kako to zvuči?

319
00:12:40,673 --> 00:12:42,740
Zvoni na neka zvona, drugar?

320
00:12:44,067 --> 00:12:46,100
U redu.

321
00:12:46,102 --> 00:12:47,602
U redu, dobro.

322
00:12:47,604 --> 00:12:49,070
Ali ne znam mnogo.

323
00:12:49,072 --> 00:12:50,886
Pa kako te Beck kontaktira?

324
00:12:50,889 --> 00:12:52,123
Dark Web.

325
00:12:52,126 --> 00:12:53,772
Uvijek mračna mreža.

326
00:12:53,775 --> 00:12:55,477
Plata dobra, poslovi laki.

327
00:12:55,479 --> 00:12:57,111
Gdje si dao Becku drogu?

328
00:12:57,113 --> 00:12:58,279
Nisam.

329
00:12:58,281 --> 00:13:00,209
Nikad ga nisam ni video lično.

330
00:13:00,212 --> 00:13:02,151
Trebao sam uzeti
stvari koje je želeo,

331
00:13:02,154 --> 00:13:03,751
stavi ga u plavu teretanu,

332
00:13:03,753 --> 00:13:07,021
i baci torbu izgubljenom
i pronađeno u Village Fitnessu.

333
00:13:07,023 --> 00:13:09,257
To je dvije milje dalje.

334
00:13:09,259 --> 00:13:10,692
Matty će htjeti da ispituje

335
00:13:10,695 --> 00:13:12,128
Kapetan Sticky Fingers ovdje,

336
00:13:12,131 --> 00:13:14,028
o njegovoj vezi sa Beckom, pa...

337
00:13:14,030 --> 00:13:16,045
- šta je sljedeće?
- Nemamo vremena da čekamo

338
00:13:16,048 --> 00:13:17,623
da taktička ekipa dođe i uhvati ga.

339
00:13:17,626 --> 00:13:19,526
Tako da ga sada moramo staviti na led.

340
00:13:24,574 --> 00:13:26,908
Hej, hej, hej, hej, hej! Hej.

341
00:13:26,910 --> 00:13:28,558
Ok, sada, budimo razumni, ok?

342
00:13:28,561 --> 00:13:30,011
sta si ti... cekaj... cekaj...

343
00:13:32,582 --> 00:13:33,990
Ozbiljno?

344
00:13:33,993 --> 00:13:35,019
Hej!

345
00:13:38,188 --> 00:13:39,420
U redu.

346
00:13:39,422 --> 00:13:41,479
Mac, Jack i Riley
upravo okrenuo Beckov izrez

347
00:13:41,482 --> 00:13:42,924
u solidno vodstvo.

348
00:13:42,926 --> 00:13:45,860
Molim te reci mi da znaš zašto
Beck se vratio na američko tlo.

349
00:13:45,862 --> 00:13:47,262
Ne mogu ti još reći zašto,

350
00:13:47,264 --> 00:13:49,145
ali nakon kombinovanja naših
intel sa Rileyjevim preuzimanjem

351
00:13:49,147 --> 00:13:51,833
od Coltonovih, jesam
dobio mnogo više "gde".

352
00:13:51,835 --> 00:13:55,470
Evo vremenske linije Beckovih aktivnosti.

353
00:13:55,472 --> 00:13:57,171
Prokletstvo, Coltons.

354
00:13:57,173 --> 00:13:58,487
Boja me impresionirala.

355
00:13:58,490 --> 00:13:59,670
Znam, zar ne?

356
00:13:59,673 --> 00:14:02,135
Ulazi Beck
SAD, koristeći lažnu ličnu kartu

357
00:14:02,138 --> 00:14:03,237
na letu za Hjuston.

358
00:14:03,240 --> 00:14:04,846
Zatim je iznajmio automobil koristeći isti

359
00:14:04,848 --> 00:14:06,648
lažno ime i odvezli se na istok.

360
00:14:08,485 --> 00:14:10,339
Povučeno 13 sati kasnije,

361
00:14:10,342 --> 00:14:12,120
nedaleko od Little Rocka, Arkanzas,

362
00:14:12,122 --> 00:14:13,521
gde se dogodila pucnjava.

363
00:14:13,523 --> 00:14:15,456
Da. pitanje je,

364
00:14:15,458 --> 00:14:18,159
zašto je trebalo Beck 13
sati do Little Rocka?

365
00:14:18,161 --> 00:14:20,695
Vrijeme vožnje iz Houstona
je samo sedam sati.

366
00:14:20,697 --> 00:14:22,163
Hmm. Tako smo upravo otkrili

367
00:14:22,165 --> 00:14:24,365
šestosatna rupa u Beckovoj vremenskoj liniji.

368
00:14:24,367 --> 00:14:25,700
Da. Dakle, ili je Beck uzeo

369
00:14:25,702 --> 00:14:27,602
epsko pit stop u nekoj kući vafla,

370
00:14:27,604 --> 00:14:29,470
ili njegov razlog za povratak u Ameriku

371
00:14:29,472 --> 00:14:31,172
je negdje unutar ovog kruga.

372
00:14:31,174 --> 00:14:33,074
Sa svim ljudima koji traže Becka,

373
00:14:33,076 --> 00:14:34,842
nema šanse za to
rizikovao bi ovo putovanje

374
00:14:34,844 --> 00:14:36,811
osim ako nije postojao veoma dobar razlog.

375
00:14:36,813 --> 00:14:39,147
Da. Napravio sam listu
od svega u ovom krugu,

376
00:14:39,150 --> 00:14:41,382
ali iskreno, jeste
osećaj kao ćorsokak.

377
00:14:41,384 --> 00:14:44,118
Imam pivaru, desetak farmi,

378
00:14:44,120 --> 00:14:46,354
tri različita Denija,
par benzinskih pumpi.

379
00:14:46,356 --> 00:14:47,772
Sačekaj malo.

380
00:14:47,775 --> 00:14:50,558
Ima nešto unutra
područje koje nije ni na jednoj mapi.

381
00:14:50,560 --> 00:14:52,529
Moram da telefoniram.

382
00:14:59,061 --> 00:15:00,272
Bože milostiv.

383
00:15:00,275 --> 00:15:01,712
Mogao bi to, Jack.

384
00:15:01,715 --> 00:15:03,271
Da, to je mnogo
težina upravo tamo, Ri.

385
00:15:03,273 --> 00:15:04,738
- Trebalo bi da odeš probati.
- U redu.

386
00:15:04,741 --> 00:15:06,708
- Ne.
- Dobrodošli u Village Fitness.

387
00:15:06,710 --> 00:15:07,709
Kako vam možemo pomoći da postignete?

388
00:15:07,711 --> 00:15:09,256
Vaši zdravstveni i fitnes ciljevi danas?

389
00:15:09,259 --> 00:15:10,943
Danas imamo samo jedan cilj,

390
00:15:10,946 --> 00:15:12,529
a to je pronalazak ovog gospodina.

391
00:15:12,532 --> 00:15:15,716
Možda je došao ovamo,
tražite plavu torbu?

392
00:15:15,719 --> 00:15:18,052
Vi panduri?

393
00:15:18,054 --> 00:15:19,821
Uručenje sudskog poziva.

394
00:15:19,823 --> 00:15:21,489
Svo troje?

395
00:15:21,491 --> 00:15:23,424
Tako je, Beef
Swellington, sva trojica.

396
00:15:23,426 --> 00:15:24,759
MacGYVER: Prate me,

397
00:15:24,761 --> 00:15:27,017
jer su novi
firmi, očigledno.

398
00:15:27,020 --> 00:15:28,618
Žao mi je.

399
00:15:28,621 --> 00:15:30,205
Da sam video tog tipa,
Ja bih ga prijavio

400
00:15:30,207 --> 00:15:31,344
odmah za CrossFit.

401
00:15:31,347 --> 00:15:33,668
Savršeno za ambicioznog sportistu
sa više mršave građe.

402
00:15:33,670 --> 00:15:35,821
Učinio bi čuda za tebe, čoveče.

403
00:15:35,824 --> 00:15:37,709
Da, da, i ja se slažem sa tim.

404
00:15:37,712 --> 00:15:39,340
Jeste li sigurni da niste vidjeli ovog tipa?

405
00:15:39,342 --> 00:15:40,441
Možda je ušao sa šeširom

406
00:15:40,443 --> 00:15:41,751
- ili naočare?
- Sasvim sigurno.

407
00:15:41,754 --> 00:15:43,978
Ali tek sam počeo svoju smjenu.

408
00:15:43,980 --> 00:15:45,446
- Hej, Cindy?
- Da?

409
00:15:45,448 --> 00:15:47,217
- Jeste li otvorili danas?
- Naravno.

410
00:15:47,220 --> 00:15:48,916
Dođi ovamo.

411
00:15:48,918 --> 00:15:50,251
Zdravo.

412
00:15:50,254 --> 00:15:51,586
Dobrodošli u Village Fitness.

413
00:15:51,588 --> 00:15:52,960
Kako vam mogu pomoći da postignete svoje zdravlje

414
00:15:52,962 --> 00:15:54,447
- i fitnes ciljevi?
- Oh, moj Bože.

415
00:15:54,449 --> 00:15:55,693
Daj mi ovo. dušo,

416
00:15:55,696 --> 00:15:56,891
jesi li vidio ovog tipa?

417
00:15:56,893 --> 00:15:57,900
- Taj tip?
- Da.

418
00:15:57,903 --> 00:15:59,102
Da. zaboravio je torbu,

419
00:15:59,105 --> 00:16:00,705
ali smo ga imali u izgubljenom i pronađenom.

420
00:16:00,708 --> 00:16:01,929
Uh-huh. U redu.

421
00:16:01,931 --> 00:16:03,831
A-A znate li kuda je otišao

422
00:16:03,833 --> 00:16:04,932
je pronašao svoju torbu?

423
00:16:04,934 --> 00:16:06,100
Naravno da znam.

424
00:16:06,102 --> 00:16:07,251
Gdje?

425
00:16:07,254 --> 00:16:08,536
Izašao je napolje.

426
00:16:08,538 --> 00:16:10,204
Odlično. Vau.

427
00:16:10,206 --> 00:16:11,506
ugodan dan. Hvala.

428
00:16:11,508 --> 00:16:13,165
Znaš, ako požuriš,

429
00:16:13,168 --> 00:16:14,742
možda ćeš moći
uhvatiti njegovu devojku.

430
00:16:14,744 --> 00:16:16,844
- Njegova devojka?
- Da. Njegova devojka i njena mama

431
00:16:16,846 --> 00:16:18,654
svratio da pokupim torbu ranije,

432
00:16:18,657 --> 00:16:20,775
ali sam im rekao da je već dobio.

433
00:16:20,778 --> 00:16:22,483
Bili su ovdje prije dva minuta.

434
00:16:22,485 --> 00:16:24,025
- Upravo su otišli.
- Kučkin sin.

435
00:16:26,189 --> 00:16:28,156
Tamo. To je njihov kamion.

436
00:16:28,158 --> 00:16:29,624
Ako uđu u tu zgradu,

437
00:16:29,626 --> 00:16:31,060
Mora da je tamo gde se Beck krije.

438
00:16:31,062 --> 00:16:32,916
Prokletstvo. Oni će
dođi do njega prije nas.

439
00:16:32,919 --> 00:16:34,429
Da, i ako jesu, jesu
ne samo da predam

440
00:16:34,431 --> 00:16:36,467
- njihovu dobitnu srećku.
- Dođavola ne.

441
00:16:36,470 --> 00:16:39,000
Zato ćemo
neka nam Beck dođe.

442
00:17:33,254 --> 00:17:35,421
Ha, pa ti mora da si Emil.

443
00:17:35,424 --> 00:17:36,623
Lijepo je konacno napraviti svoj...

444
00:17:38,392 --> 00:17:39,727
Zaboravio sam nazvati dibs.

445
00:17:39,729 --> 00:17:41,028
Jack!

446
00:18:04,788 --> 00:18:06,888
- Mama će biti...
- Naljutio se.

447
00:18:06,890 --> 00:18:08,157
U pravu si.

448
00:18:08,160 --> 00:18:09,987
Sada, očekujem ovu vrstu

449
00:18:09,990 --> 00:18:13,165
neprofesionalne gluposti
od vladinih agenata,

450
00:18:13,168 --> 00:18:15,392
ali od moje krvi i mesa?

451
00:18:15,395 --> 00:18:17,164
Ne, ne, rekli smo vam da budete čisti.

452
00:18:17,167 --> 00:18:18,566
Rekli smo ti da ćemo to srediti.

453
00:18:18,568 --> 00:18:21,035
sada zbog vas,
Beck je otišao, a mene su upalili.

454
00:18:21,037 --> 00:18:22,136
To je bolelo, devojko.

455
00:18:22,138 --> 00:18:24,493
Au, beba je dobila čamac?

456
00:18:24,496 --> 00:18:25,528
Molim te.

457
00:18:25,531 --> 00:18:27,032
Jedini razlog zašto je taj čovek pobegao

458
00:18:27,035 --> 00:18:30,039
je bilo zbog tebe i
tvoj otrcani trik sa sirenom.

459
00:18:30,042 --> 00:18:31,475
Da nije bilo vas,

460
00:18:31,478 --> 00:18:33,915
bio bi vezan lisicama
zadnji deo mog kamiona do sada,

461
00:18:33,917 --> 00:18:36,053
umjesto za volanom,

462
00:18:36,056 --> 00:18:37,275
bežeći.

463
00:18:37,278 --> 00:18:39,679
S poštovanjem, mama, ovo
nije vaš prosječan skiptrace.

464
00:18:39,682 --> 00:18:41,515
Organizacije sa mnogo više resursa

465
00:18:41,518 --> 00:18:43,758
nego su Colton Cail Bonds imale a
teško ga je uhvatiti, to je sve što govorim.

466
00:18:43,760 --> 00:18:44,999
Upravo zato

467
00:18:45,002 --> 00:18:46,167
morate se povući

468
00:18:46,170 --> 00:18:47,695
i pustite nas da ovo riješimo.

469
00:18:47,697 --> 00:18:49,384
Molim te.

470
00:18:49,387 --> 00:18:53,404
Nije me briga da li je
prosečan, izvanredan

471
00:18:53,407 --> 00:18:55,469
ili sam đavo.

472
00:18:55,471 --> 00:18:57,232
Beck je naša nagrada.

473
00:18:57,235 --> 00:18:59,040
To je Coltonova nagrada.

474
00:18:59,042 --> 00:19:00,808
Zato ne idemo nigde.

475
00:19:00,810 --> 00:19:02,210
Tacno.

476
00:19:02,212 --> 00:19:05,157
Dakle, možemo ili zadržati
spotaknuti jedno o drugo,

477
00:19:05,160 --> 00:19:06,826
ili možemo raditi zajedno.

478
00:19:08,610 --> 00:19:10,134
Šta kažeš?

479
00:19:10,137 --> 00:19:12,537
Ti si pametan čovek. Uradi pametnu stvar.

480
00:19:18,628 --> 00:19:20,461
- Dogovoreno.
- Mm.

481
00:19:22,565 --> 00:19:24,665
U redu, ali mi smo i dalje glavni.

482
00:19:25,702 --> 00:19:27,134
zar ne?

483
00:19:35,696 --> 00:19:37,177
Zbog toga, strateški gledano,

484
00:19:37,179 --> 00:19:38,546
- ima smisla da...
- Ozbiljno, Mac?

485
00:19:38,548 --> 00:19:40,586
Nije me briga da li si ti
radeći sa Coltonovima

486
00:19:40,589 --> 00:19:41,735
ili Kardashian.

487
00:19:41,738 --> 00:19:43,595
Sve do čega mi je stalo je da uhvatim Becka.

488
00:19:43,597 --> 00:19:46,833
I sve do čega mi je stalo je
novčana nagrada koju će Beck donijeti

489
00:19:46,836 --> 00:19:48,133
jednom kada bude vezan.

490
00:19:48,135 --> 00:19:49,935
U redu, i sve dok
pomozi nam da ga dobijemo,

491
00:19:49,937 --> 00:19:51,369
Pobrinut ću se da dobiješ svoju isplatu.

492
00:19:51,371 --> 00:19:52,850
Čak i ako mora doći
iz mog džepa.

493
00:19:52,852 --> 00:19:55,140
Oh, to je moj ugovor.

494
00:19:55,142 --> 00:19:56,174
Sviđa mi se.

495
00:19:56,176 --> 00:19:57,461
Zato isporučite robu.

496
00:19:57,464 --> 00:20:00,443
- Sad, znamo li gdje je Beck?
- Uh, ne još, ali ćemo uskoro.

497
00:20:00,446 --> 00:20:03,081
Kamion Coltonovih je bio opremljen
sa LoJackom, koji Riley

498
00:20:03,083 --> 00:20:05,080
- i Frank sada prate.
- Pa, prati brže.

499
00:20:05,082 --> 00:20:07,385
Beck nije tip koji se drži
okolo kada oseti vrelinu.

500
00:20:07,387 --> 00:20:09,489
I ako uspe da pobegne
zemlja ovaj put,

501
00:20:09,492 --> 00:20:11,590
pa, možda ga više nikada nećemo videti.

502
00:20:11,592 --> 00:20:13,622
Palmer je bio Beckov posljednji poznati kontakt.

503
00:20:13,625 --> 00:20:16,061
Možda ima
informacije koje nam mogu pomoći.

504
00:20:16,063 --> 00:20:17,929
Stavite ga u avion za Phoenix. Riley,

505
00:20:17,931 --> 00:20:19,865
- Možete ga ispratiti.
- Čekaj malo.

506
00:20:19,867 --> 00:20:22,467
Palmer ima izvanredan
nalog u Nevadi.

507
00:20:22,469 --> 00:20:24,569
On vredi mnogo novca, dušo.

508
00:20:24,571 --> 00:20:26,872
I osjećao bih se mnogo ugodnije

509
00:20:26,874 --> 00:20:31,076
ako bi moj Billy prevozio
njega tebi na ispitivanje,

510
00:20:31,078 --> 00:20:34,813
onda ga odvedite u Nevadu
za obradu i plaćanje.

511
00:20:34,815 --> 00:20:38,958
U redu. Riley i Billy mogu
transport Palmera zajedno.

512
00:20:38,961 --> 00:20:40,218
Konačna ponuda.

513
00:20:40,220 --> 00:20:41,620
U redu onda.

514
00:20:41,622 --> 00:20:43,321
Pa, znamo li gdje je Palmer?

515
00:20:43,323 --> 00:20:44,818
Uh, da, umotan je u tepih

516
00:20:44,821 --> 00:20:46,091
u svom ormaru u njegovoj kući.

517
00:20:46,093 --> 00:20:47,141
Ozbiljno?

518
00:20:47,144 --> 00:20:49,196
- Hteo si da ga pustimo?
- Imam te.

519
00:20:49,199 --> 00:20:50,828
Ljudi, našao sam naš kamion.

520
00:20:50,831 --> 00:20:52,564
Beck ide na zapad autoputem 20.

521
00:20:52,566 --> 00:20:54,299
Dobro, pa, tu trebamo biti.

522
00:20:54,302 --> 00:20:56,540
Riley i Billy, zgrabite Palmera i skočite

523
00:20:56,543 --> 00:20:58,869
prvi let za
L.A. Vi ostali,

524
00:20:58,872 --> 00:21:00,405
idi po mene Becka.

525
00:21:00,408 --> 00:21:01,704
Hajde, svi.

526
00:21:04,177 --> 00:21:06,144
Zamjenik direktora Rowell.

527
00:21:06,146 --> 00:21:07,578
Cijenim povratni poziv.

528
00:21:07,581 --> 00:21:09,581
Uvek mi je drago čuti
od vas, direktore Webber.

529
00:21:09,584 --> 00:21:11,348
Dobro. Onda ću odmah preći na to:

530
00:21:11,351 --> 00:21:14,619
da li Ministarstvo odbrane još uvijek radi
neknjižni obaveštajni objekat

531
00:21:14,621 --> 00:21:16,661
južno od Little Rocka, Arkanzas?

532
00:21:16,664 --> 00:21:18,990
Ne mogu ni potvrditi ni demantovati...

533
00:21:18,992 --> 00:21:20,091
Oh, prestani sa sranjem.

534
00:21:20,093 --> 00:21:21,726
Mislim da još uvek imate tu mogućnost.

535
00:21:21,729 --> 00:21:23,622
I ja to mislim
u objekat je provaljeno

536
00:21:23,625 --> 00:21:25,297
u posljednjih 48 sati.

537
00:21:25,299 --> 00:21:28,552
I mislim da je Emil
Beck je ukrao nešto veliko.

538
00:21:28,555 --> 00:21:31,188
Sada bih voleo da znam šta je to bilo.

539
00:21:38,344 --> 00:21:39,977
Tu je naš kamion.

540
00:21:46,353 --> 00:21:47,552
Čekaj. momci...

541
00:21:57,258 --> 00:21:59,239
Oh, Billyju se ovo neće svidjeti.

542
00:21:59,242 --> 00:22:01,066
Vau, to mora da je Bek.

543
00:22:01,068 --> 00:22:03,021
Namestio ga da eksplodira, a zatim pobegao.

544
00:22:03,024 --> 00:22:04,269
Nije pobegao.

545
00:22:04,271 --> 00:22:07,305
Ukrao je sve što je bilo parkirano tamo.

546
00:22:07,307 --> 00:22:10,208
Kamion kamera je vjerovatno dobila
dobar pogled na Beckovu novu vožnju.

547
00:22:10,210 --> 00:22:13,044
- SD kartica za kontrolnu kameru?
- Pretinac za rukavice.

548
00:22:13,046 --> 00:22:16,703
I pretinac za rukavice je en fuego.

549
00:22:16,706 --> 00:22:19,551
Hej, Jack, otvori haubu, stavi
u neutralnom i pod.

550
00:22:19,553 --> 00:22:21,686
- Vratiću se.
- U redu.

551
00:22:33,967 --> 00:22:35,133
MacGYVER: Pucaj, Jack.

552
00:22:45,779 --> 00:22:49,747
Ti si veoma čudan
mladić, MacGyver.

553
00:22:49,750 --> 00:22:51,586
Neki ljudi su to već spominjali.

554
00:22:51,589 --> 00:22:53,656
Hej, imaš otvaranje.

555
00:23:03,263 --> 00:23:04,462
Oh...

556
00:23:05,365 --> 00:23:07,699
U redu, sada preuzimam snimak.

557
00:23:11,438 --> 00:23:13,004
Zašto nosi smoking?

558
00:23:15,375 --> 00:23:17,771
Snimi tu ploču, Frank.

559
00:23:17,774 --> 00:23:19,644
U redu, hajde da shvatimo
kuda ide.

560
00:23:19,646 --> 00:23:21,046
Da.

561
00:23:27,421 --> 00:23:29,154
Au.

562
00:23:35,402 --> 00:23:38,437
Telefon ti je eksplodirao
pošto smo prošli kroz obezbeđenje.

563
00:23:38,440 --> 00:23:39,572
kako se zove?

564
00:23:39,575 --> 00:23:42,466
Hajde, da pogodim... Čip.

565
00:23:42,469 --> 00:23:44,102
Ne, ne, Chuck.

566
00:23:44,104 --> 00:23:45,370
Pa, kako ste se ti i Chuck upoznali?

567
00:23:45,372 --> 00:23:46,538
Dugo se zabavljate s njim?

568
00:23:46,540 --> 00:23:48,940
On se ne zove Chuck, u redu?

569
00:23:48,942 --> 00:23:50,175
A zašto te briga?

570
00:23:50,177 --> 00:23:51,676
Samo vodim razgovor.

571
00:23:51,678 --> 00:23:53,478
- Dug je let.
- Oh.

572
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
Pa, na dugim letovima,
Volim da gledam filmove.

573
00:23:55,482 --> 00:23:56,948
Znaš, tiho.

574
00:23:56,950 --> 00:23:58,716
Bez ikakvog razgovora.

575
00:23:58,718 --> 00:24:01,186
Je li visok?

576
00:24:01,188 --> 00:24:03,810
Vas dvoje želite da sjednete sljedeći
jedno drugom, ili...?

577
00:24:03,813 --> 00:24:05,191
- Ne.
- Ne.

578
00:24:06,793 --> 00:24:09,039
Njegovo ime je Ryan. U redu?

579
00:24:09,042 --> 00:24:10,595
Upoznali smo se na internetu, jesmo
zabavljao se nekoliko meseci.

580
00:24:10,597 --> 00:24:11,516
Jesi li sada sretan?

581
00:24:11,526 --> 00:24:12,764
Oh, znaš, još ima vremena

582
00:24:12,766 --> 00:24:14,466
za brzi poziv
pre poletanja aviona.

583
00:24:14,468 --> 00:24:16,801
- Hvala, ali obično samo pišemo.
- Ozbiljno?

584
00:24:16,803 --> 00:24:18,938
Ali upoznali ste se lično, zar ne?

585
00:24:21,477 --> 00:24:23,341
Ako budem iskren, nismo baš

586
00:24:23,343 --> 00:24:24,776
viđali se toliko.

587
00:24:24,778 --> 00:24:27,245
Puno putujem zbog posla.

588
00:24:27,247 --> 00:24:29,524
Prilično zauzet, pa...

589
00:24:29,527 --> 00:24:31,811
- Mm.
- Šta?

590
00:24:31,814 --> 00:24:33,847
Izvinite...

591
00:24:33,850 --> 00:24:36,450
ali znaš da nisi
zapravo izlazim sa ovim tipom, zar ne?

592
00:24:36,453 --> 00:24:38,664
- Izvinite?
- Uglavnom tekst?

593
00:24:38,667 --> 00:24:41,326
Družio se samo nekoliko puta,
i pretpostavljam ove

594
00:24:41,328 --> 00:24:42,827
"druženja" su kasno u noć?

595
00:24:42,829 --> 00:24:45,024
I obično počinje
stavljanjem filma?

596
00:24:45,027 --> 00:24:46,727
Da li ti je barem poklonio cveće?

597
00:24:46,730 --> 00:24:47,953
Ideja muškarca

598
00:24:47,956 --> 00:24:50,701
donositi ženi cveće je zastarelo.

599
00:24:50,704 --> 00:24:52,637
Cvijeće umire za nekoliko
dana, i šta onda?

600
00:24:52,639 --> 00:24:54,617
- To je samo smeće u vazi.
- Možda.

601
00:24:54,620 --> 00:24:56,787
Ali ja sam odgajan
pokazati ženi zahvalnost

602
00:24:56,790 --> 00:24:58,831
- i poštovanje.
- Jedan od načina da se to uradi

603
00:24:58,834 --> 00:25:00,478
je da joj dam cveće.

604
00:25:00,480 --> 00:25:01,646
osim toga,

605
00:25:01,648 --> 00:25:04,649
cveće zaista ulepšava sobu.

606
00:25:04,651 --> 00:25:06,851
Nije da je bilo šta od toga
tvoj prokleti posao...

607
00:25:06,853 --> 00:25:09,120
Bilo ko od vas... ali
Jednostavno nemam vremena

608
00:25:09,122 --> 00:25:11,489
za neke super komplikovane
vezu upravo sada.

609
00:25:11,491 --> 00:25:13,367
Ja to ne kupujem. Uopšte.

610
00:25:13,370 --> 00:25:15,125
Ne, vidiš, upoznao sam žene poput tebe.

611
00:25:15,128 --> 00:25:17,695
Sjajan i odvratan
na svaki način osim

612
00:25:17,697 --> 00:25:19,227
kada je u pitanju romansa.

613
00:25:19,230 --> 00:25:22,310
Ne idete all in jer...
A sada samo nagađam

614
00:25:22,313 --> 00:25:24,335
ovde... ali žena koja
hakuje svačije tajne

615
00:25:24,337 --> 00:25:25,867
ima velike probleme sa poverenjem.

616
00:25:25,870 --> 00:25:27,911
Nisam znao da nude
časovi psihoterapije

617
00:25:27,914 --> 00:25:29,240
u školi lova na glave.

618
00:25:29,242 --> 00:25:30,675
Vidi, ono što ti treba je muškarac

619
00:25:30,677 --> 00:25:32,310
na koje možete računati. Onaj koji uvek

620
00:25:32,312 --> 00:25:33,945
prođe i nikad te ne iznevjeri.

621
00:25:33,947 --> 00:25:37,348
i pusti me da pogodim,
ti si takav čovek.

622
00:25:37,350 --> 00:25:38,783
Tvoje riječi, ne moje.

623
00:25:38,785 --> 00:25:41,553
U redu, trebaćeš mi
da ga smanjim na drskosti.

624
00:25:41,555 --> 00:25:43,788
Vidi, u mojoj liniji
posao, samopouzdanje je ključno.

625
00:25:43,790 --> 00:25:46,161
Sad, momci s kojima se bavim
sa svakim danom će te sažvakati

626
00:25:46,164 --> 00:25:48,660
i ispljunuti te ako oni
pomirisati trunke slabosti.

627
00:25:48,662 --> 00:25:49,827
znaš,

628
00:25:49,829 --> 00:25:52,463
- Poznato mi je da...
- Hej, umukni, mali čoveče.

629
00:25:52,465 --> 00:25:53,831
Sada, ako želite da znate kakvu

630
00:25:53,833 --> 00:25:57,468
od momka koji sam, gospođo Davis,
sve što treba da uradiš je samo...

631
00:25:57,470 --> 00:25:59,399
pogledaj moj telefon.

632
00:26:01,164 --> 00:26:02,440
Da.

633
00:26:02,442 --> 00:26:03,907
Znam za to.

634
00:26:14,187 --> 00:26:16,654
I sigurni smo da je ovo mjesto gdje je otišao?

635
00:26:16,656 --> 00:26:18,056
Pa prema tvojim ljudima,

636
00:26:18,058 --> 00:26:20,302
auto koji je Beck ukrao je parkiran
na ovoj imovini upravo sada.

637
00:26:20,305 --> 00:26:22,293
Imate li ideju ko je vlasnik ovog mjesta?

638
00:26:22,295 --> 00:26:24,929
Huh. Izgleda da je stvarno u vlasništvu

639
00:26:24,931 --> 00:26:26,264
od strane lažne kompanije.

640
00:26:26,266 --> 00:26:28,133
Koja je u vlasništvu...

641
00:26:28,136 --> 00:26:29,438
još jedna nasilna kompanija.

642
00:26:29,441 --> 00:26:30,508
Pravim ovo

643
00:26:30,511 --> 00:26:33,470
veoma sumnjiva humanitarna akcija.

644
00:26:33,473 --> 00:26:34,772
Hej, Matty.

645
00:26:34,774 --> 00:26:37,575
Reci mi da imaš Becka u pritvoru.

646
00:26:37,577 --> 00:26:40,071
Skoro. Radimo na tome.

647
00:26:40,074 --> 00:26:41,279
Pa, onda radi brže.

648
00:26:41,281 --> 00:26:42,614
Upravo sam saznao šta je ukrao

649
00:26:42,616 --> 00:26:44,782
- od Ministarstva odbrane.
- Oh, to ne mogu biti dobre vesti.

650
00:26:44,784 --> 00:26:45,750
Nije.

651
00:26:45,752 --> 00:26:46,786
prije 72 sata,

652
00:26:46,789 --> 00:26:49,053
Ministarstvo odbrane je otkrilo sigurnosni propust

653
00:26:49,055 --> 00:26:50,355
u softveru koji reguliše

654
00:26:50,357 --> 00:26:52,056
motori u većini aviona,

655
00:26:52,058 --> 00:26:54,196
i komercijalne i vojne.

656
00:26:54,199 --> 00:26:55,493
To je velika mana.

657
00:26:55,495 --> 00:26:57,161
Da. Pa, radili su na zakrpi

658
00:26:57,163 --> 00:26:58,863
kada je Beck provalio u objekat.

659
00:26:58,865 --> 00:27:01,474
Podaci koje je ukrao
pokazuje kako se može pristupiti

660
00:27:01,477 --> 00:27:04,235
ovaj softver na daljinu
i pregrijavati motore.

661
00:27:04,237 --> 00:27:05,693
To zvuči kao fensi način

662
00:27:05,696 --> 00:27:07,138
rekavši da je Beck ukrao sposobnost

663
00:27:07,140 --> 00:27:08,673
da obori avion s neba.

664
00:27:08,675 --> 00:27:09,974
Nije avion.

665
00:27:09,976 --> 00:27:12,310
Bilo koji avion u bilo koje vrijeme.

666
00:27:12,312 --> 00:27:14,305
Morate ga vratiti.

667
00:27:14,308 --> 00:27:15,641
Sada.

668
00:27:31,190 --> 00:27:32,551
Pa, kako izgledamo?

669
00:27:32,554 --> 00:27:34,087
Svaki ulaz je čuvan.

670
00:27:34,090 --> 00:27:36,127
Toliko o šunjanju pozadi.

671
00:27:36,129 --> 00:27:38,429
Pa, pratili smo
njihove sigurnosne obrasce

672
00:27:38,431 --> 00:27:39,897
na satelitu koji nam je posudio vaš šef.

673
00:27:39,899 --> 00:27:41,064
Ovi momci su dobri.

674
00:27:41,067 --> 00:27:42,169
Kao "ne mogu pronaći rupu

675
00:27:42,172 --> 00:27:43,504
u njihovoj sigurnosti" dobro.

676
00:27:43,507 --> 00:27:45,861
Dakle, gospodine federalni agent Man,

677
00:27:45,864 --> 00:27:47,305
kakav je plan?

678
00:27:47,308 --> 00:27:48,552
Pa, pretpostavljam da se penjemo

679
00:27:48,555 --> 00:27:49,707
jedno od ovih velikih stabala.

680
00:27:49,709 --> 00:27:51,111
Mac može napraviti udicu za hvatanje

681
00:27:51,114 --> 00:27:52,697
bez obzira na zalihe kuke za hvatanje

682
00:27:52,700 --> 00:27:54,401
mozes da se zapalis. Nemoj
ponašaj se kao da to ne možeš.

683
00:27:54,403 --> 00:27:56,380
Onda ću rodeo baciti navedenu udicu

684
00:27:56,382 --> 00:27:58,115
preko do krova druge vile,

685
00:27:58,117 --> 00:27:59,379
a onda ćemo zategnuti uže

686
00:27:59,382 --> 00:28:01,285
- pravo preko puta.
- Kako bi bilo da uđemo kao gosti?

687
00:28:01,287 --> 00:28:03,888
- Da, to zvuči dobro.
- Taj deo.

688
00:28:12,658 --> 00:28:14,457
Imaš oko 40 godina, zar ne?

689
00:28:24,333 --> 00:28:25,977
Požuri. Hajde. sta nije u redu?

690
00:28:25,979 --> 00:28:27,345
Mislim da treba da idemo

691
00:28:27,347 --> 00:28:29,751
sa "popnite se na veliko dupe
plan stablo, kuka za hvatanje.

692
00:28:29,754 --> 00:28:30,947
Čovječe, ovo neće uspjeti.

693
00:28:30,950 --> 00:28:32,550
Oh. Oh, hajde.

694
00:28:32,552 --> 00:28:34,051
Izgledaš sjajno.

695
00:28:34,887 --> 00:28:36,153
sta se smejes?

696
00:28:36,155 --> 00:28:37,555
Ne smijem se.

697
00:28:37,557 --> 00:28:40,224
Skinny pantalone su u pravu
sada. Ti si zapravo u trendu.

698
00:28:40,226 --> 00:28:41,292
U trendu?

699
00:28:41,294 --> 00:28:42,603
One su visoke.

700
00:28:42,606 --> 00:28:44,346
- Da.
- U redu, tvoj infil tim

701
00:28:44,348 --> 00:28:45,963
je spreman. Oh, i Mac,

702
00:28:45,965 --> 00:28:47,331
jednom kada zaustaviš Becka,

703
00:28:47,333 --> 00:28:48,632
Trebaće mi Jackova slika

704
00:28:48,634 --> 00:28:50,470
u tom smokingu za njegov stalni dosije.

705
00:28:50,473 --> 00:28:53,237
Ne, neće biti
fotografija trajnog fajla. Prestani.

706
00:28:53,239 --> 00:28:54,405
Ok, Matty. Pošaljite infil.

707
00:28:54,407 --> 00:28:55,973
Hej, hajde da bar razmenimo jakne.

708
00:28:55,975 --> 00:28:58,275
Ne želim da izgledam glupo.

709
00:29:09,490 --> 00:29:11,423
Molim te reci mi ovo
tamo idu isporuke.

710
00:29:11,426 --> 00:29:14,259
Jer imam kombi
puna pite od mlaćenice

711
00:29:14,262 --> 00:29:17,223
koji treba da se ohladi A.S.A.P.

712
00:29:17,226 --> 00:29:19,195
Grešiš
ulaz. Sve isporuke

713
00:29:19,198 --> 00:29:21,347
- Idi nazad.
- Oh, ne, ne, ne.

714
00:29:21,350 --> 00:29:23,783
Moje upute za dostavu
bile sasvim jasne.

715
00:29:23,786 --> 00:29:26,181
Trebalo je da isporučim ovde

716
00:29:26,184 --> 00:29:27,972
na prednjoj kapiji. i dobro,

717
00:29:27,974 --> 00:29:30,074
- Evo me.
- gospođo,

718
00:29:30,076 --> 00:29:33,110
treba da se okreneš
tvoj kombi okolo. Sada.

719
00:29:33,112 --> 00:29:35,246
Pokušavaš da mi uništiš posao?

720
00:29:35,248 --> 00:29:37,081
- O tome se radi?
- Gospođo, molim.

721
00:29:37,083 --> 00:29:38,768
Jer ja to samo želim
shvatiti da sam radio

722
00:29:38,770 --> 00:29:40,536
predugo i preteško

723
00:29:40,539 --> 00:29:42,572
- da te pustim da uništiš...
- Gospođo, ja sam samo... gospođo.

724
00:29:42,575 --> 00:29:43,949
Ono što sam izgradio

725
00:29:43,952 --> 00:29:45,051
tokom mog života

726
00:29:45,054 --> 00:29:46,424
- sa jednom lošom recenzijom Yelpa.
- Molim te, samo se okreni

727
00:29:46,426 --> 00:29:47,470
kombi okolo.

728
00:29:50,263 --> 00:29:51,796
U redu, vrijeme je da se uklopimo.

729
00:29:51,798 --> 00:29:54,165
Uklopiti se? Ne, hvala.

730
00:29:54,167 --> 00:29:56,834
Lako je tebi reći, James
Bond. Odlično se blendaš.

731
00:29:56,836 --> 00:29:58,736
Izgleda da sam bio unutra
rasprodaja na...

732
00:29:58,738 --> 00:30:00,938
Smokingi za malu djecu.

733
00:30:00,940 --> 00:30:04,442
Kad smo već kod mališana, inače,

734
00:30:04,444 --> 00:30:07,478
ti znaš tog Rileya
nije više jedan, zar ne?

735
00:30:07,480 --> 00:30:08,825
Šta bi to trebalo da znači?

736
00:30:08,828 --> 00:30:10,414
- Ona više nije devojčica.
- Ne.

737
00:30:10,416 --> 00:30:12,369
Vaše odobrenje, to joj mnogo znači,

738
00:30:12,372 --> 00:30:13,918
i ako to nastaviš zadržavati,

739
00:30:13,920 --> 00:30:15,953
ona će biti primorana
da biram između vas

740
00:30:15,955 --> 00:30:17,655
i ko god da je ovaj novi momak.

741
00:30:17,657 --> 00:30:21,290
Nisam... Nisam
uskraćivanje mog odobrenja, ok?

742
00:30:21,293 --> 00:30:23,193
Samo tako mislim
Riley je stvarno super.

743
00:30:23,196 --> 00:30:24,695
Mislim da bi trebala imati momka

744
00:30:24,697 --> 00:30:25,963
to je jednako sjajno.

745
00:30:25,965 --> 00:30:27,798
Dakle, znaš, poklapanje.

746
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
Vaše srce je na pravom mjestu,

747
00:30:29,202 --> 00:30:31,335
i ako želiš da ona to pronađe
momak koji je podjednako sjajan,

748
00:30:31,337 --> 00:30:34,025
onda je moraš pustiti da pogleda.
Ona će praviti greške,

749
00:30:34,028 --> 00:30:36,073
ali... mislim da znaš
bolje od bilo koga...

750
00:30:36,075 --> 00:30:38,175
Ona ima sjajne instinkte
i moraš joj vjerovati.

751
00:30:38,177 --> 00:30:40,978
Osim toga, ja ne mislim ovo
novi momak će trajati jako dugo.

752
00:30:42,328 --> 00:30:43,347
Hmm?

753
00:30:43,349 --> 00:30:44,682
Billy?

754
00:30:44,684 --> 00:30:47,418
o cemu pricas?

755
00:30:47,420 --> 00:30:50,291
Oh, nisi vidio kako je on
je gledao, a ti?

756
00:30:50,294 --> 00:30:53,057
Uh, ne, nisam vidio
način na koji ju je gledao.

757
00:30:53,059 --> 00:30:54,558
I ako sam vidio put
gledao ju je,

758
00:30:54,560 --> 00:30:55,860
Slomio bih mu očne jabučice za njega.

759
00:30:55,862 --> 00:30:58,395
Neće je tako gledati
ne više... Garantujem to.

760
00:30:58,397 --> 00:31:00,164
U redu. Pa, budi spreman,

761
00:31:00,166 --> 00:31:02,533
jer je tražila
kod njega na isti način.

762
00:31:02,535 --> 00:31:04,090
Stvarno?

763
00:31:05,938 --> 00:31:07,738
Vidiš li Becka ovdje uopće?

764
00:31:07,740 --> 00:31:10,941
Ooh, ne. Ne, ali vidim Gigantora

765
00:31:10,943 --> 00:31:13,677
štitnik stepeništa. Kladim se
ti dolara za krofne našeg dječaka

766
00:31:13,679 --> 00:31:14,778
negde gore.

767
00:31:14,780 --> 00:31:16,347
Da. Vjerovatno pokušava prodati grešku

768
00:31:16,349 --> 00:31:18,382
- svakome ko je vlasnik ovog mesta.
- Mm-hmm.

769
00:31:18,384 --> 00:31:20,718
Hej, možda bih pokidao par šavova

770
00:31:20,720 --> 00:31:22,785
na ovom dečjem smokingu, ali mislim

771
00:31:22,788 --> 00:31:24,254
Mogu jednom udariti tog čuvara

772
00:31:24,257 --> 00:31:26,036
u podnevni san za tebe, ako želiš.

773
00:31:26,039 --> 00:31:27,491
Nećeš
to. jer ako to uradiš,

774
00:31:27,493 --> 00:31:28,926
svi ostali čuvari
će dotrčati.

775
00:31:28,928 --> 00:31:30,341
Ma daj, čoveče. Sav sam ispružen.

776
00:31:30,343 --> 00:31:32,017
- Pusti mene.
- Ne.

777
00:31:32,020 --> 00:31:33,387
Hej, mama Colton,

778
00:31:33,390 --> 00:31:35,199
jesi li zakrpljen u tim za sigurnost

779
00:31:35,201 --> 00:31:36,372
radio sistem već?

780
00:31:36,375 --> 00:31:37,868
Treba mi da mi pomeriš čuvara.

781
00:31:37,870 --> 00:31:38,958
- Hej, pusti mene.
- Ne.

782
00:31:38,961 --> 00:31:40,510
Naravno, Mac. Gdje ga želiš?

783
00:31:40,512 --> 00:31:42,176
Po mogućnosti napolju.

784
00:31:43,520 --> 00:31:45,442
Treba mi sva sigurnost
do prednjeg ulaza.

785
00:31:45,444 --> 00:31:48,379
Ponavljam, sve obezbeđenje
do prednjeg ulaza sada.

786
00:31:48,381 --> 00:31:49,547
MacGYVER: Hm,

787
00:31:49,549 --> 00:31:50,915
on ne odlazi.

788
00:31:50,918 --> 00:31:52,658
Sada znači sada, ljudi!

789
00:31:52,661 --> 00:31:53,984
Pokret.

790
00:31:53,986 --> 00:31:55,719
U redu, to je bilo to. Dobar posao.

791
00:31:56,504 --> 00:31:57,787
U redu, napravimo potez.

792
00:31:57,790 --> 00:31:59,403
Da, da.

793
00:32:11,470 --> 00:32:13,771
Pa, to uopšte nije upadljivo.

794
00:32:13,773 --> 00:32:16,340
Mogao bi biti i džinovski neon
znak na vratima koji kaže

795
00:32:16,342 --> 00:32:18,426
"Loše stvari se dešavaju ovde."

796
00:32:23,382 --> 00:32:24,815
Ovaj mali dečko će biti

797
00:32:24,817 --> 00:32:25,950
tvoj novi najbolji prijatelj,

798
00:32:25,952 --> 00:32:28,219
dajući vam kontrolu nad
bilo koji avion, bilo gdje,

799
00:32:28,221 --> 00:32:29,903
samo jednim klikom na dugme.

800
00:32:29,906 --> 00:32:31,388
Oprostićeš mi

801
00:32:31,390 --> 00:32:33,357
jer niste samo vjerovali na riječ.

802
00:32:33,359 --> 00:32:36,794
Siguran sam da ne znaš
um pruža dokaz.

803
00:32:36,796 --> 00:32:39,630
Demonstracija?

804
00:32:40,450 --> 00:32:42,733
Nema problema.

805
00:32:42,735 --> 00:32:44,735
A znam samo avion.

806
00:32:51,944 --> 00:32:54,478
Beck će iskoristiti grešku
da spustim avion sada.

807
00:32:54,480 --> 00:32:55,846
- Stvarno?
- Da.

808
00:32:55,848 --> 00:32:57,067
To on misli.

809
00:32:57,070 --> 00:32:59,229
Skloni se, bubba, ja ću
teretni voz ovog lošeg dečka.

810
00:32:59,231 --> 00:33:00,330
Ne, ne, ne, ne.

811
00:33:00,333 --> 00:33:02,294
To je ojačani čelik
sa bravama od titanijuma.

812
00:33:02,297 --> 00:33:03,425
Sve što ćeš uraditi je da se povrediš

813
00:33:03,427 --> 00:33:04,494
i neka znaju da smo ovdje.

814
00:33:04,496 --> 00:33:06,256
- Ne smeta mi da se povredim.
- Ne.

815
00:33:06,259 --> 00:33:08,083
Ok, kakav je onda plan?

816
00:33:08,086 --> 00:33:09,419
Jer ne vidim da si u stanju

817
00:33:09,422 --> 00:33:11,095
da im otvori ta vrata
otvoriti kreditnom karticom.

818
00:33:11,097 --> 00:33:12,563
Čekaj, možda imam kreditnu karticu.

819
00:33:12,565 --> 00:33:14,131
Cummerbund, daj mi svoj cummerbund.

820
00:33:14,133 --> 00:33:17,034
- Ionako ti ne treba u tom smokingu.
- U redu.

821
00:33:17,036 --> 00:33:18,769
Ne vidim kako je moj hvatač mrvica

822
00:33:18,771 --> 00:33:20,671
pomoći će ti da otvoriš čelična vrata.

823
00:33:21,741 --> 00:33:23,741
Koristićemo našu glavu.

824
00:33:43,562 --> 00:33:45,596
Izgleda da je dogovor prekinut.

825
00:33:46,966 --> 00:33:48,590
Prekasno smo da zaustavimo demo.

826
00:33:48,593 --> 00:33:49,933
Već je postavio virus.

827
00:33:49,935 --> 00:33:51,602
Misliš da je već
stavi ga u neki avion

828
00:33:51,604 --> 00:33:52,721
to je sada u zraku?

829
00:33:52,723 --> 00:33:55,286
Da.

830
00:33:55,289 --> 00:33:57,098
Ne bilo koji avion...

831
00:34:15,828 --> 00:34:16,994
Izvinite.

832
00:34:16,996 --> 00:34:18,429
Jeste li vi Riley Davis?

833
00:34:18,431 --> 00:34:19,463
Da.

834
00:34:19,465 --> 00:34:20,931
Postoji poziv za vas.

835
00:34:29,008 --> 00:34:31,141
Hvala.

836
00:34:33,946 --> 00:34:35,412
Ovo je Riley Davis.

837
00:34:35,414 --> 00:34:36,981
Riles, Mac je.

838
00:34:36,984 --> 00:34:38,816
Imate svoj laptop
u ruci, zar ne?

839
00:34:38,818 --> 00:34:39,950
Da, zašto?

840
00:34:39,952 --> 00:34:41,819
Beck je upravo koristio ukradene podatke iz Ministarstva odbrane

841
00:34:41,821 --> 00:34:43,487
da sabotiraju tvoj avion.

842
00:34:46,492 --> 00:34:49,993
Kao... kao da nema u letu
filmovi ili sabotaže,

843
00:34:49,995 --> 00:34:51,536
poput pada s neba?

844
00:34:51,539 --> 00:34:53,823
Drugi, u
manje od pet minuta.

845
00:34:53,826 --> 00:34:55,126
Već je uploadovao grešku

846
00:34:55,129 --> 00:34:56,934
i ne možemo ništa
uradi da ga zaustaviš sa zemlje,

847
00:34:56,936 --> 00:34:58,602
što znači da jedino
osoba koja može spasiti živote

848
00:34:58,604 --> 00:35:00,848
od svih u vašem avionu ste vi.

849
00:35:18,303 --> 00:35:21,304
Billy, trebam tvoj kredit
karticu odmah, odmah.

850
00:35:28,682 --> 00:35:30,175
Hvala.

851
00:35:30,178 --> 00:35:34,551
- Dakle... ima li nešto što želiš da mi kažeš?
- Da.

852
00:35:34,553 --> 00:35:38,955
Moram da se povežem i hakujem
u kontrolni sistem aviona,

853
00:35:38,957 --> 00:35:40,612
ili ćemo se srušiti.

854
00:35:40,615 --> 00:35:43,259
Izvini, šta?

855
00:35:43,261 --> 00:35:44,394
Ne paničite.

856
00:35:44,396 --> 00:35:46,429
U redu, panika ne pomaže. Evo.

857
00:35:47,565 --> 00:35:49,198
Ja ne paničarim,

858
00:35:49,201 --> 00:35:51,668
ali mi svakako treba
da cujem sta se desava,

859
00:35:51,670 --> 00:35:53,315
- i moram to da čujem sada.
- Ok, ok.

860
00:35:53,318 --> 00:35:55,392
Dvije druge verzije:
Beck je ukrao neku tajnu

861
00:35:55,395 --> 00:35:57,628
DoD greška koja dozvoljava
nego da ruši avione.

862
00:35:57,631 --> 00:35:59,109
I pretpostavljam da želi da se veže

863
00:35:59,111 --> 00:36:01,584
labave krajeve jer on
želi to testirati na našem.

864
00:36:16,261 --> 00:36:17,474
U redu.

865
00:36:17,477 --> 00:36:18,862
U redu, Beckov kvar je upravo pokucao

866
00:36:18,864 --> 00:36:20,730
kontrole temperature
za oba motora offline.

867
00:36:20,732 --> 00:36:21,798
Pretpostavljam da je to loša stvar.

868
00:36:21,800 --> 00:36:22,999
Pa da, bez njih,

869
00:36:23,001 --> 00:36:24,417
-motori će se pregrijati,

870
00:36:24,420 --> 00:36:26,034
i onda uhvati, a onda...

871
00:36:26,037 --> 00:36:29,347
Da. Shvatio sam. Pa kako
imamo puno vremena?

872
00:36:29,350 --> 00:36:30,883
Četiri minute, dajte ili uzmite.

873
00:36:34,713 --> 00:36:36,685
Ok, koji je plan?

874
00:36:36,688 --> 00:36:38,848
Ne znam, ali odgovaram
pitanja ne pomažu.

875
00:36:41,477 --> 00:36:43,043
Motori se pregrevaju.

876
00:36:43,046 --> 00:36:45,377
Izgubili smo hidrauliku. I
ne može smanjiti potisak.

877
00:36:45,380 --> 00:36:46,756
Ne znam zašto.

878
00:36:46,758 --> 00:36:48,224
Kako je ona, Matty?

879
00:36:48,226 --> 00:36:49,559
Nije sjajno. Ona ima

880
00:36:49,561 --> 00:36:52,432
manje od tri minuta
prije nego što se oba motora ugase.

881
00:36:52,435 --> 00:36:54,597
Vidi, to je moje dijete gore.

882
00:36:54,599 --> 00:36:56,399
MacGyver, reci mi da imaš plan.

883
00:36:56,401 --> 00:36:57,834
Reci mi da možeš nešto da uradiš.

884
00:36:57,836 --> 00:36:59,569
Mi nemamo ništa
mogu odavde.

885
00:36:59,571 --> 00:37:01,171
Sada je sve na Rileyju.

886
00:37:07,779 --> 00:37:09,412
Šta se dešava?

887
00:37:11,146 --> 00:37:12,916
sta? Rekao si ti
nije želeo smetnje.

888
00:37:14,013 --> 00:37:15,418
- Šta?!
- Šta, šta, šta?

889
00:37:15,420 --> 00:37:17,271
Upravo sam izgubio prokletu vezu.

890
00:37:17,274 --> 00:37:18,990
Bože, mrzim Wi-Fi u avionu.

891
00:37:21,126 --> 00:37:22,492
To je to.

892
00:37:23,495 --> 00:37:26,162
- Izgleda da imaš plan.
- Nekako.

893
00:37:26,164 --> 00:37:29,604
To je sulud plan, ali sulud
planovi uvijek funkcioniraju za Mac, tako da...

894
00:37:29,607 --> 00:37:31,234
Znate li kada vam se telefon zamrzne?

895
00:37:31,236 --> 00:37:32,836
I ponovo ga pokrenete da izbacite grešku

896
00:37:32,838 --> 00:37:34,104
ili šta god je uzrokovalo smrzavanje.

897
00:37:34,106 --> 00:37:35,538
I na trenutak,
to je beskorisna cigla,

898
00:37:35,540 --> 00:37:37,769
dok ga ponovo ne uključite i
radi savršeno dobro, bez grešaka.

899
00:37:37,771 --> 00:37:38,770
Da.

900
00:37:38,773 --> 00:37:40,685
Upravo ću to uraditi u avionu.

901
00:37:42,427 --> 00:37:44,647
Ok, koliko dugo
potreban je avion da se ponovo pokrene

902
00:37:44,649 --> 00:37:46,950
- pošto ćemo do tada pasti?
- Samo nagađam...

903
00:37:46,952 --> 00:37:48,528
sve dok smo iznad 20.000 stopa,

904
00:37:48,531 --> 00:37:50,598
trebao bi se ponovo pokrenuti prije
udarili smo u zemlju.

905
00:37:56,128 --> 00:37:57,994
Možda biste željeli to pooštriti.

906
00:37:58,822 --> 00:38:01,189
Sljedećih nekoliko minuta će biti bezveze.

907
00:38:16,248 --> 00:38:18,314
Šta se dođavola upravo dogodilo?

908
00:38:34,860 --> 00:38:36,393
Denver centar, ovo je

909
00:38:36,396 --> 00:38:38,396
novembar-sedam-dva-
dva-pet-četiri-Romeo.

910
00:38:38,399 --> 00:38:39,442
Prenos na slijepo.

911
00:38:39,445 --> 00:38:41,010
Svi naši motori su ugašeni.

912
00:38:41,013 --> 00:38:42,966
Nalazimo se 100 milja istočno od Boldera.

913
00:38:42,969 --> 00:38:45,108
Ponavljanje: 100 milja istočno od Boldera.

914
00:38:49,713 --> 00:38:51,046
Brace.

915
00:38:51,049 --> 00:38:52,773
Brace. Brace. Glave dole.

916
00:38:52,776 --> 00:38:53,909
Ostani dole.

917
00:38:53,912 --> 00:38:55,084
Brace. Brace.

918
00:38:55,086 --> 00:38:56,419
Brace. Glave dole.

919
00:38:58,390 --> 00:39:00,523
Istekla su tri minuta.

920
00:39:03,836 --> 00:39:05,502
Matty, dobro bi nam došlo ažuriranje ovdje.

921
00:39:05,505 --> 00:39:07,430
Nekoliko ljudi se brine.

922
00:39:10,642 --> 00:39:12,623
Avion je nestao sa radara.

923
00:39:15,106 --> 00:39:17,073
Uradila je to namerno.

924
00:39:17,075 --> 00:39:18,608
zar ne? Riley's-Riley ima ovo.

925
00:39:18,610 --> 00:39:21,678
- Zar ne?
- Ne znam, Jack.

926
00:39:21,680 --> 00:39:22,912
Riley.

927
00:39:22,914 --> 00:39:24,080
Motori nisu...

928
00:39:24,082 --> 00:39:25,685
Znam.

929
00:39:50,982 --> 00:39:52,134
Ponovo smo na mreži.

930
00:39:52,137 --> 00:39:54,107
Povuci se sada, sada, sada, sada.

931
00:39:56,882 --> 00:39:57,947
Povucite gore.

932
00:39:59,284 --> 00:40:00,650
Povucite gore.

933
00:40:06,198 --> 00:40:07,614
Denver centar, ovo je

934
00:40:07,617 --> 00:40:09,817
novembar-sedam-dva-
dva-pet-četiri-Romeo.

935
00:40:09,828 --> 00:40:11,894
Moji motori se više ne zagrijavaju.

936
00:40:11,897 --> 00:40:13,924
U zelenom smo i radimo dobro.

937
00:40:13,927 --> 00:40:15,329
Želimo da otkažemo hitan slučaj.

938
00:40:15,332 --> 00:40:16,432
Ona je to uradila.

939
00:40:17,469 --> 00:40:18,735
Da.

940
00:40:22,440 --> 00:40:23,699
Riley je imao ovo sa skoka.

941
00:40:23,702 --> 00:40:25,341
Nije bilo potrebe
zabrinuti. Nisam bio zabrinut.

942
00:40:25,343 --> 00:40:26,743
Ne mogu da verujem da imate...

943
00:40:26,745 --> 00:40:27,810
zabrinuti.

944
00:40:27,812 --> 00:40:29,112
Dođi ovamo, jak momče.

945
00:40:29,114 --> 00:40:30,847
Neću nikome reći da si se uplašio.

946
00:40:32,019 --> 00:40:34,204
Ljudi, ovo govori vaš pilot.

947
00:40:34,207 --> 00:40:37,053
Želim da se izvinim zbog uplašenosti.

948
00:40:37,055 --> 00:40:39,141
Trebali bismo te imati na sebi
tlo zdravo i zdravo

949
00:40:39,144 --> 00:40:40,456
što je pre moguće.

950
00:40:47,732 --> 00:40:49,527
Hej.

951
00:40:49,637 --> 00:40:50,900
Hej.

952
00:40:50,902 --> 00:40:53,832
Svi u ovaj avion
duguje ti svoj život,

953
00:40:53,835 --> 00:40:55,385
uključujući i mene.

954
00:40:56,907 --> 00:40:59,708
Šta mogu učiniti da ti se zahvalim?

955
00:41:04,716 --> 00:41:06,938
Nađi način da zatvoriš
gore i dobro smo.

956
00:41:12,176 --> 00:41:13,656
Pa, čini se svaki put

957
00:41:13,659 --> 00:41:14,891
radimo sa svima vama,

958
00:41:14,894 --> 00:41:17,660
stvari jednostavno izmiču kontroli.

959
00:41:17,662 --> 00:41:20,463
Ali mama i dalje pravi banku.

960
00:41:20,465 --> 00:41:21,824
Da, o tome.

961
00:41:21,827 --> 00:41:24,661
Mama, ne možemo ti dozvoliti da ih primiš

962
00:41:24,664 --> 00:41:26,002
i prikupiti nagradu.

963
00:41:26,004 --> 00:41:27,570
- Žao mi je.
- Zašto ne?

964
00:41:27,572 --> 00:41:29,872
- To je stvar nacionalne bezbednosti.
- Da.

965
00:41:29,875 --> 00:41:30,966
Ali budite sigurni,

966
00:41:30,969 --> 00:41:32,369
Coltonovi će biti plaćeni.

967
00:41:32,372 --> 00:41:34,860
Pomogao si našem šefu da nađe nekoga
koji joj je izmicao godinama.

968
00:41:34,863 --> 00:41:36,279
Prokleto si u pravu.

969
00:41:36,281 --> 00:41:39,282
A mi ćemo prikupiti sve nagrade

970
00:41:39,284 --> 00:41:40,583
i nagrade,

971
00:41:40,585 --> 00:41:42,043
plus usputne stvari,

972
00:41:42,046 --> 00:41:45,588
i mala naknada za pronalazač na vrhu.

973
00:41:45,590 --> 00:41:47,890
Uvijek "plus" s tobom, zar ne, mama?

974
00:41:47,892 --> 00:41:48,996
Tako je.

975
00:41:50,695 --> 00:41:52,929
Malo se oštetio u transportu,

976
00:41:52,931 --> 00:41:54,777
- ali bi trebalo da bude dobro.
- Idemo.

977
00:42:13,633 --> 00:42:15,165
Dakle, stjuardese

978
00:42:15,168 --> 00:42:16,986
ostavio ovo za nas.

979
00:42:16,988 --> 00:42:18,888
Njihov način da kažu hvala

980
00:42:18,890 --> 00:42:21,891
za sprečavanje velike katastrofe.

981
00:42:30,006 --> 00:42:31,587
Gde si to našao?

982
00:42:31,590 --> 00:42:33,169
Ja sam lovac na glave.

983
00:42:33,171 --> 00:42:34,754
nalazim stvari.

984
00:42:37,749 --> 00:42:41,121
Dakle, evo da si još živ.

985
00:42:42,347 --> 00:42:45,014
Evo nečeg neočekivanog.

986
00:42:50,465 --> 00:42:54,535
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --